John, you can't use a chosen PART of a paragraph to draw a conclusion. The paragraph begins with, "If a dog on line creeps or jumps forward short of breaking ...". This dog did neither so your quoted admonition does not apply.
You cannot have a "controlled break" without a break to control. Nothing this dog did indicates an intent to retrieve. The handler's fault was talking to the dog before the judge released him.